The ex-chief executive of the UK Civil Service is set to take over from Javier Ferrán when Ferrán retires from the role next year.