The 2030 agenda to transform the world is ambitious, but there’s a role—and benefits—for every board. Here’s how to get involved.