The economic, social and environmental benefits derived from greater gender equality on boards are numerous—and increasingly important to investors.