Diversity in business is often misunderstood, leading to under-representation and stilted career advancement for minority and marginalised professionals. But there are ways to tackle this, while boosting improving performance.