A mix of gender and ethnic differences inside the boardroom is broadly accepted as better for a company’s prospects. Recent research suggests, however, that diversity has more complex facets than previously understood.