Can Volkswagen recover from the corrosive effects of Dieselgate? Andrew Cave analyses what went wrong, what the company is doing to repair the damage and which direction it will now take.